1
00:00:08,550 --> 00:00:11,010
Apakah disana
Ada yang lebih indah
Dari pada bulan purnama?
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,387
Kelihatannya dekat
Cukup untuk disentuh,
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,306
Tapi itu benar
Satu juta mil jauhnya.
4
00:00:14,306 --> 00:00:18,352
Sebenarnya itu
Hanya 240.000 mil jauhnya,
Dawson,
5
00:00:18,352 --> 00:00:21,396
Dan itu tidak akan terjadi
Benar-benar penuh
Sampai besok malam.
6
00:00:21,396 --> 00:00:23,983
Ya...
7
00:00:23,983 --> 00:00:25,818
Itu masih romantis.
8
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
Bagaimana jadinya bulan
Bunga negara
Untuk romansa?
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
Itu hanya satelit alami
Itu mencerminkan cahaya matahari.
10
00:00:33,116 --> 00:00:34,075
Ya...
11
00:00:34,075 --> 00:00:36,620
Transmisinya damai
Dan cahaya sunyi
12
00:00:36,620 --> 00:00:37,788
Di dunia yang kacau balau.
13
00:00:37,788 --> 00:00:39,790
Saya suka bulan purnama.
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
Tapi damai, dawson?
15
00:00:41,792 --> 00:00:44,169
Bulan purnama muncul
Semuanya tidak teratur.
16
00:00:44,169 --> 00:00:45,796
Mengubah segalanya
Terbalik.
17
00:00:45,796 --> 00:00:48,047
Hal-hal aneh selalu terjadi
Saat bulan purnama.
18
00:00:48,047 --> 00:00:49,591
Apakah Joey Potter?
Menjadi percaya takhayul?
19
00:00:49,591 --> 00:00:50,676
Tidak.
20
00:00:50,676 --> 00:00:52,011
Ilmiah.
21
00:00:52,011 --> 00:00:54,137
Bagaimana Anda mengetahuinya?
22
00:00:54,137 --> 00:00:56,557
Manusia dibuat-buat
Dari 70% air, bukan?
23
00:00:56,557 --> 00:00:58,183
Ya.
24
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
Dan bulan
Mengontrol arus.
25
00:01:00,185 --> 00:01:01,729
Mm-hmm.
26
00:01:01,729 --> 00:01:04,565
Menarik tubuh yang besar
Air bolak-balik.
27
00:01:04,565 --> 00:01:05,900
Ia melakukan hal yang sama
Hal bagi kami.
28
00:01:05,900 --> 00:01:07,985
Menarik kita
Di arah yang berbeda,
29
00:01:07,985 --> 00:01:09,820
Mengganggu keadaan normal
Aliran sesuatu
30
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
Dan, dawson...
Ya?
31
00:01:11,196 --> 00:01:12,823
sudah kubilang padamu,
32
00:01:12,823 --> 00:01:14,616
Hal-hal aneh selalu terjadi
Saat bulan purnama.
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,410
Kamu membuatku takut.
34
00:01:20,121 --> 00:01:21,957
Sangat lucu.
35
00:02:22,517 --> 00:02:25,062
Bolehkah saya melihat rencana itu
Sekali lagi?
36
00:02:25,062 --> 00:02:26,647
Sangat.
37
00:02:26,647 --> 00:02:28,690
Mitch, bukan maksudku
Terdengar putus asa,
38
00:02:28,690 --> 00:02:31,610
Tapi aku benar-benar cemas
Untuk menjual tempat ini.
39
00:02:31,610 --> 00:02:33,570
Jadi jika kamu
Sama sekali tertarik,
40
00:02:33,570 --> 00:02:36,615
aku akan membuatmu
Tawaran yang paling adil
Dikenal manusia.
41
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
Apakah seburuk itu?
Berada di sini?
42
00:02:39,076 --> 00:02:43,455
Katakan saja
Capeside sebenarnya
Sebuah jembatan yang harus saya bakar.
43
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
Katakan apa,
Coba lihat sekali lagi
Pada rencana itu,
44
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Dan aku berjanji padamu
Saya akan membuat keputusan.
45
00:02:51,212 --> 00:02:52,171
Hei, Jen.
46
00:02:52,171 --> 00:02:53,214
Hai.
47
00:02:53,214 --> 00:02:54,800
Bagaimana kabarmu?
48
00:02:54,800 --> 00:02:57,176
Dimana kejahatanmu
Separuh lainnya?
49
00:02:57,176 --> 00:02:58,637
Oh, Abi.
50
00:02:58,637 --> 00:03:02,557
Aku dan Abby masuk
Percobaan pemisahan
Periode sekarang.
51
00:03:02,557 --> 00:03:03,934
Beruntungnya kamu.
52
00:03:03,934 --> 00:03:05,727
Jadi, Jennifer,
saya putus asa.
53
00:03:05,727 --> 00:03:07,104
Anda harus membantu saya.
54
00:03:07,104 --> 00:03:10,189
Apa yang terjadi?
Di kota ini?
55
00:03:10,189 --> 00:03:11,733
Tidak banyak.
56
00:03:11,733 --> 00:03:13,735
Anda tahu, saya pernah ke sini
Seminggu sekarang,
57
00:03:13,735 --> 00:03:16,488
Dan kamu yang pertama
Menghirup udara segar
Itu meledak.
58
00:03:18,281 --> 00:03:20,659
Dan Anda mungkin berpikir
Aku sedang menggodamu.
59
00:03:20,659 --> 00:03:22,201
Dan kamu tidak?
60
00:03:22,201 --> 00:03:23,662
Saya.
61
00:03:23,662 --> 00:03:25,664
Tapi saya pikir saya akan melakukannya
Akui itu
62
00:03:25,664 --> 00:03:26,832
Dan memuluskan segalanya
Sedikit.
63
00:03:27,582 --> 00:03:29,168
Itu membantu...
64
00:03:29,168 --> 00:03:31,170
Sedikit.
65
00:03:31,170 --> 00:03:32,754
Tunggu.
66
00:03:32,754 --> 00:03:35,799
Dengar, aku tidak
Sangat bagus dalam hal ini
67
00:03:35,799 --> 00:03:37,759
Jadi mohon bersabarlah.
68
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
Saya telah berada di laut
Selama 18 hari terakhir
69
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Dengan banyak
Karena tidak sopan,
Idiot mabuk,
70
00:03:41,346 --> 00:03:43,932
Dan saya akan sangat menyukainya
Untuk mengenalkan kembali otakku
71
00:03:43,932 --> 00:03:46,560
Dengan kesenangan sederhana
Kehidupan.
72
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Yang mana?
73
00:03:47,936 --> 00:03:50,814
Ya, percakapan
Itu tidak menyinggung perasaan
Kebajikan ibuku
74
00:03:50,814 --> 00:03:52,273
Dengan kata 4 huruf
75
00:03:52,273 --> 00:03:56,570
Dan cangkir yang eksotis
Kopi panggang bubuk.
76
00:03:56,570 --> 00:03:59,447
Jadi, eh...
77
00:03:59,447 --> 00:04:03,744
Silakan, jika Anda punya
Kasih sayang apa pun
Bagi orang yang bekerja,
78
00:04:03,744 --> 00:04:07,206
Katakanlah kamu akan menunjukkannya padaku
Sisi yang lebih lembut
Dari Capeside.
79
00:04:07,206 --> 00:04:10,542
Yah, saya kira itu akan terjadi
Jadilah tugas sipil saya.
80
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Malam ini?
81
00:04:11,543 --> 00:04:13,420
Ohh...
82
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
07:30.
83
00:04:17,758 --> 00:04:19,593
22 perjalanan laut.
84
00:04:19,593 --> 00:04:20,552
Saya akan berada di sana.
85
00:04:37,945 --> 00:04:40,197
Nah, jika tidak
Nona kecil mcphee.
86
00:04:40,197 --> 00:04:42,241
aku di sini saja
Untuk mendapatkan video, cepat.
87
00:04:42,241 --> 00:04:43,366
Bisakah saya membantu Anda?
88
00:04:43,366 --> 00:04:45,202
Jangan repot-repot.
Saya bisa membantu diri saya sendiri.
89
00:04:45,202 --> 00:04:46,703
Kenapa kamu tidak saja
Kembalilah ke...
90
00:04:46,703 --> 00:04:47,996
debbie apakah Dallas?
91
00:04:48,663 --> 00:04:50,124
Itu, eh...
92
00:04:50,124 --> 00:04:54,002
pelacur jacuzzi,
Sebenarnya.
93
00:04:54,002 --> 00:04:57,464
Anda pernah memperhatikan caranya
Bagian yang paling menarik
Dari film porno judulnya?
94
00:04:57,464 --> 00:04:59,633
Pikirkan tentang hal ini.
Anda mendapatkan sperminatornya,
95
00:04:59,633 --> 00:05:00,675
mencintai tulang,
96
00:05:00,675 --> 00:05:02,343
lisan kecil annie.
97
00:05:02,343 --> 00:05:04,138
Saya tidak tahu mengapa mereka
Bersusah payah menjadi pintar.
98
00:05:04,138 --> 00:05:05,764
Maksudku,
Semuanya sama.
99
00:05:05,764 --> 00:05:07,099
Mereka seharusnya melakukannya
100
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
wanita yang cepat tidak akan pernah melakukannya.
101
00:05:09,101 --> 00:05:10,852
Aduh.
102
00:05:10,852 --> 00:05:13,855
Anda tahu, mcphee,
Kita benar-benar harus melakukannya
Gigit saja pelurunya.
103
00:05:13,855 --> 00:05:15,232
Arti?
104
00:05:15,232 --> 00:05:16,399
Semua perdebatan verbal ini
Kami sedang melakukannya
105
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
Semakin
Sedikit berbahaya,
106
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
Jadi sebaiknya kita saja
Pergi berkencan
107
00:05:18,902 --> 00:05:19,736
Sebelum seseorang terluka.
108
00:05:19,736 --> 00:05:20,946
Lupakan.
109
00:05:22,114 --> 00:05:25,117
Ayo.
Anda tahu Anda menginginkannya.
110
00:05:25,117 --> 00:05:26,868
Ya...
111
00:05:26,868 --> 00:05:29,329
Mungkin jika aku ditanya
Dengan sopan.
112
00:05:32,124 --> 00:05:33,332
Oke. Andi...
113
00:05:35,294 --> 00:05:37,336
Apakah Anda ingin melanjutkan
Kencan denganku malam ini?
114
00:05:38,337 --> 00:05:39,338
Oke.
115
00:05:40,465 --> 00:05:42,176
Yah, jangan bersuara
Terlalu antusias.
116
00:05:42,176 --> 00:05:43,718
saya akan mencoba
Untuk menahan diri.
117
00:05:43,718 --> 00:05:44,845
Jadi kemana kita akan pergi?
118
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Eh, bagaimana kalau
Filmnya?
119
00:05:46,805 --> 00:05:48,849
Dengan cara itu kita tidak punya
Untuk berbicara satu sama lain
Terlalu banyak,
120
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Lebih sedikit kemungkinan terjadinya pukulan
Dilempar.
121
00:05:50,809 --> 00:05:52,560
Ide bagus.
122
00:05:52,560 --> 00:05:55,063
Besar. aku akan menjemputmu
Pukul 07.30.
123
00:05:55,063 --> 00:05:56,982
Anda tinggal di Windsor,
Benar?
124
00:05:56,982 --> 00:05:59,276
Um, aku akan menemuimu di sana.
125
00:05:59,276 --> 00:06:01,069
Tidak, tidak apa-apa.
Ini kencan.
Aku bisa menjemputmu.
126
00:06:01,069 --> 00:06:03,071
Oke, baiklah, bagaimana
Kita bertemu di gudang es?
127
00:06:03,071 --> 00:06:04,698
Maksudku, tempat yang netral.
128
00:06:04,698 --> 00:06:05,657
Andi, tidak apa-apa.
129
00:06:05,657 --> 00:06:07,575
Rumahmu
Sedang dalam perjalanan.
130
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
Yah...Mungkin
Kita seharusnya tidak melakukan ini.
131
00:06:10,453 --> 00:06:12,539
Ayolah, Andi.
Jangan marahi aku sekarang.
132
00:06:14,082 --> 00:06:15,625
Baiklah... Oke.
133
00:06:15,625 --> 00:06:18,377
Um, 07:30.
Sampai jumpa di sana.
Jangan terlambat.
134
00:06:23,466 --> 00:06:25,177
Dingin.
135
00:06:40,608 --> 00:06:42,736
Hai!
136
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Jadi kamu tidak diam
Marah padaku, kan?
137
00:06:45,322 --> 00:06:47,699
Apa, karena meneleponku
Seorang pecundang yang putus asa?
138
00:06:47,699 --> 00:06:49,117
Wah, kenapa aku harus begitu?
139
00:06:49,117 --> 00:06:50,618
Aku tidak bermaksud begitu.
140
00:06:50,618 --> 00:06:53,621
Saya minta maaf. saya selalu
Jadilah sedikit gelisah.
141
00:06:54,706 --> 00:06:56,166
Ups.
142
00:06:56,166 --> 00:06:59,378
Dengar, jangan pernah
Biarkan seorang pria datang
Di antara kita lagi.
143
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
Manusia akan datang dan pergi,
Tapi kamu dan aku memang begitu
Semangat yang sama.
144
00:07:02,505 --> 00:07:04,132
Kami pemberontak
Terikat bersama
145
00:07:04,132 --> 00:07:06,927
Oleh kebutuhan bersama
Untuk keluar dari ini
Jurang kota kecil.
146
00:07:11,139 --> 00:07:15,018
Baiklah. Apakah kamu yakin?
Bahwa kamu baik-baik saja
Masalah pria ini?
147
00:07:15,018 --> 00:07:18,105
Sangat.
148
00:07:18,105 --> 00:07:20,899
Oke. Bagus, karena
Aku sedang sekarat
Untuk memberitahu seseorang.
149
00:07:20,899 --> 00:07:23,402
Aku punya teman kencan
Dengan Vinsensius.
150
00:07:23,402 --> 00:07:25,695
Dasar jalang.
151
00:07:25,695 --> 00:07:27,281
Apa?
152
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
Setelah semuanya
aku sudah melakukannya untukmu,
153
00:07:28,949 --> 00:07:30,700
Bagaimana kamu bisa pergi
Dan mencuri dia dariku?
154
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
Apakah kamu sudah gila?
155
00:07:32,327 --> 00:07:34,246
Dia bahkan tidak tahu
Bahwa kamu ada, abby.
156
00:07:39,709 --> 00:07:41,460
Anda mungkin ingin melakukannya
Berhenti dan ambil
Beberapa kondom.
157
00:07:41,460 --> 00:07:42,921
Anda masuk
Liga-liga besar
Sekarang, sayang.
158
00:07:42,921 --> 00:07:45,132
Maksudku,
Orang itu mungkin
Memiliki anak haram
159
00:07:45,132 --> 00:07:46,716
Tersebar ke atas dan ke bawah
Pesisir timur.
160
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
Diam, Abby.
161
00:07:47,884 --> 00:07:49,094
Ya, dia mungkin
Suka yang keriting--
162
00:07:49,094 --> 00:07:50,429
Oh, tapi itu benar.
163
00:07:50,429 --> 00:07:52,180
Kamulah gadis itu
Dari kota New York,
Benar?
164
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
aku memperingatkanmu,
Mundur.
165
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
Ya, Vincent
Mungkin tahu yang mudah
Berbaring ketika dia melihatnya.
166
00:07:58,686 --> 00:08:01,356
Jangan pernah
Bicaralah padaku lagi, selamanya.
167
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Hai teman-teman.
168
00:08:16,121 --> 00:08:17,372
Hei ayah.
169
00:08:17,372 --> 00:08:18,665
Hai, Pak. Curiga.
170
00:08:18,665 --> 00:08:21,918
Ha ha! Ada apa dengan
Tukang betty
Rutin?
171
00:08:21,918 --> 00:08:25,505
Saya berperan sebagai duta besar
Kepada reporter yang berkunjung
Dari kota.
172
00:08:25,505 --> 00:08:26,631
Terjadi setiap
Beberapa bulan.
173
00:08:26,631 --> 00:08:28,258
Kali ini,
Daripada keluar,
174
00:08:28,258 --> 00:08:30,051
Saya pikir saya akan memilikinya
Di sini untuk makan malam.
175
00:08:30,051 --> 00:08:31,136
Dia?
176
00:08:31,136 --> 00:08:32,762
Ya, dia. Gary Somer.
177
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
Dia akan menjadi seperti itu
Penjelajah new york kami
Dan afiliasi.
178
00:08:35,056 --> 00:08:37,516
Ini hari Sabtu, angin kencang.
179
00:08:37,516 --> 00:08:40,479
Kedengarannya lebih seperti itu
Kamis malam
Tamasya.
180
00:08:40,479 --> 00:08:42,356
Apa itu hari Kamis?
181
00:08:42,356 --> 00:08:44,274
Ini berhasil, mitch.
Ini untuk bekerja.
182
00:08:44,274 --> 00:08:47,027
Anda tahu, entah bagaimana faktanya
Bahwa dia adalah rekan kerja
183
00:08:47,027 --> 00:08:50,155
Tidak memberi saya
Banyak kenyamanan.
Kenapa ya.
184
00:08:50,155 --> 00:08:51,572
Setidaknya saya punya
Rekan kerja.
185
00:08:51,572 --> 00:08:53,658
Arti?
186
00:08:53,658 --> 00:08:57,287
Artinya saya bekerja,
Oleh karena itu saya mempunyai rekan kerja.
187
00:08:57,287 --> 00:09:00,332
Oh, angin kencang, kamu bisa melakukannya
Lebih baik dari itu.
188
00:09:00,332 --> 00:09:01,582
Aku harus pergi bekerja.
189
00:09:01,582 --> 00:09:03,251
aku akan pergi bersamamu.
190
00:09:05,295 --> 00:09:06,921
Apa itu tadi?
Semua tentang?
191
00:09:06,921 --> 00:09:08,798
Kamis malam itu
Barang lagi.
192
00:09:08,798 --> 00:09:11,051
Jo, orang tuaku
Menakut-nakuti
Keluar dariku.
193
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
Jangan khawatir tentang hal itu,
Dawson.
194
00:09:12,093 --> 00:09:13,136
Ini hanya bulan purnama.
195
00:09:13,136 --> 00:09:14,554
Ini membuat semua orang gelisah.
196
00:09:15,514 --> 00:09:16,555
Aku harus pergi.
197
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Selamat tinggal.
198
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
Ayah, apa itu tadi?
Semua tentang?
199
00:09:25,065 --> 00:09:26,649
Jangan sekarang, dawson.
200
00:09:50,173 --> 00:09:53,676
Anda yakin Anda
Tidak mau datang
Untuk belajar Alkitab, sayang?
201
00:09:53,676 --> 00:09:55,262
Itu buku john.
202
00:09:55,262 --> 00:09:58,014
Malam ini dia membaptis
Orang-orang berdosa.
203
00:09:58,014 --> 00:10:00,183
Aku akan lulus, gram.
204
00:10:00,183 --> 00:10:02,561
Jika Anda mengabaikan
Yang religius
konsekuensi,
205
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
Anda mungkin menemukannya
Cukup menghibur.
206
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
Usaha yang bagus, gram.
207
00:10:08,400 --> 00:10:09,359
Ya...
208
00:10:09,359 --> 00:10:11,445
Aku tidak akan terlambat, sayang.
209
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
Saya tidak percaya
Bahwa kamu akan memukulku.
210
00:10:23,415 --> 00:10:26,793
Aku! Sahabatmu!
211
00:10:26,793 --> 00:10:30,338
Yah, perlu aku mengingatkanmu
Itu dalam 2 hari terakhir
212
00:10:30,338 --> 00:10:33,550
Anda telah menyebut saya menyebalkan,
Pelacur, dan pecundang.
213
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
Ya, tapi aku akan melakukannya
Jangan pernah memukulmu.
214
00:10:35,510 --> 00:10:37,178
Anda menyesatkan.
Anda tahu apa?
215
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Kenapa tidak?
Pulang saja?
216
00:10:38,763 --> 00:10:41,099
Kenapa? Apakah itu konyol?
Dari dermaga
Akan menelepon?
217
00:10:41,099 --> 00:10:42,767
Ya, benar.
218
00:10:42,767 --> 00:10:44,394
Sampai jumpa nanti.
219
00:10:49,732 --> 00:10:52,277
Konvensi Atlanta?
Bencana total.
220
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
600 reporter
Tanpa reservasi.
221
00:10:54,112 --> 00:10:55,447
Dihapus. Hah!
222
00:10:55,447 --> 00:10:56,739
Bayangkan kekacauan itu.
223
00:10:56,739 --> 00:10:57,782
Wow.
224
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
Oh, permisi, Gary.
Saya akan segera kembali.
225
00:11:08,376 --> 00:11:10,670
Hai. saya di sini
Untuk menemui Mitch.
226
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
Oh.
227
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
Eh, benarkah?
228
00:11:13,214 --> 00:11:14,299
Ya, aku--
229
00:11:14,299 --> 00:11:15,716
Tamara. Masuk.
230
00:11:15,716 --> 00:11:17,636
Hai, Mitch. eh...
231
00:11:17,636 --> 00:11:19,387
aku berangkat besok,
Jadi saya pikir Anda mungkin melakukannya
232
00:11:19,387 --> 00:11:20,888
Ingin melihat lagi
Di cetak biru
233
00:11:20,888 --> 00:11:23,724
Untuk gudang
Selagi Anda membuat
Keputusan Anda.
234
00:11:23,724 --> 00:11:25,268
Maaf terdengar
Sangat putus asa.
235
00:11:25,268 --> 00:11:26,727
Tidak. Mari kita lihat.
236
00:11:26,727 --> 00:11:29,772
Gale, kamu sudah bertemu Tamara.
237
00:11:29,772 --> 00:11:31,941
pertemuan PT.
238
00:12:16,152 --> 00:12:18,405
$2,08.
239
00:12:20,114 --> 00:12:22,367
Sabtu malam.
Dimana semua orang?
240
00:12:22,367 --> 00:12:24,160
Santai. Nikmati ketenangan.
241
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
Jika Tuan. Tanpa dasar
Secangkir kopi
Akan pergi,
242
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Saya akan menutup tempat itu.
243
00:12:28,289 --> 00:12:30,667
Anda benar-benar tidak suka
Menjadi pelayan, bukan?
244
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
Apa yang memberimu
Petunjuk pertama?
245
00:12:32,669 --> 00:12:35,129
Anda benar-benar meremehkan
Untuk pelanggan kami.
246
00:12:35,129 --> 00:12:38,132
Dan Anda menemukannya
panggilan baru ini
Merangsang?
247
00:12:38,132 --> 00:12:39,676
Sangat.
248
00:12:39,676 --> 00:12:41,386
Ayo.
Pada waktu lain apa
Dalam hidupmu
249
00:12:41,386 --> 00:12:44,180
Apakah kamu akan pernah menjadi seperti itu
Terkena begitu banyak
Berbagai lapisan masyarakat,
250
00:12:44,180 --> 00:12:46,849
Begitu banyak orang yang berbeda
Itu hanya secara acak
Seberangi jalanmu,
251
00:12:46,849 --> 00:12:48,518
Masing-masing dengan cerita yang berbeda,
Rangkaian harapan yang berbeda,
252
00:12:48,518 --> 00:12:49,728
Rangkaian mimpi yang berbeda--
253
00:12:49,728 --> 00:12:51,229
Cara untuk menyalahkan Anda
Untuk makanan mereka
Menjadi dingin,
254
00:12:51,229 --> 00:12:53,732
Jumlahnya tidak cukup
Kerang di sup mereka.
255
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
Mengapa kamu begitu marah?
256
00:12:56,859 --> 00:12:58,777
Ini hanya bulan purnama.
Itu membuatku ketakutan.
257
00:12:58,777 --> 00:12:59,778
Bukan hanya malam ini.
258
00:13:01,030 --> 00:13:03,283
Sepanjang waktu.
259
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
Ini dia.
260
00:13:18,256 --> 00:13:19,674
Hanya sedikit susu.
261
00:13:19,674 --> 00:13:20,799
Terima kasih.
262
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
Ahhh!
263
00:13:25,722 --> 00:13:28,683
Makhluk yang menyenangkan
Keluar dari kapal
Untuk satu malam.
264
00:13:28,683 --> 00:13:30,226
Anda menikmatinya?
265
00:13:30,226 --> 00:13:34,689
Maksudku, berada di laut
Untuk jangka waktu yang lama
Waktu?
266
00:13:34,689 --> 00:13:37,150
Tidak. Menabung
Untuk sekolah hukum.
267
00:13:37,150 --> 00:13:40,278
Pamanku pemilik marina
Di bayboro,
268
00:13:40,278 --> 00:13:42,530
Dan dia menghubungkanku
Dengan pekerjaan itu.
269
00:13:42,530 --> 00:13:44,699
Anda akan menjadi pengacara?
270
00:13:44,699 --> 00:13:47,160
Aku tahu. Anda pasti melakukannya
Tidak pernah menduga,
Maukah kamu?
271
00:13:47,160 --> 00:13:48,286
Tidak.
272
00:13:48,286 --> 00:13:49,996
Tidak--
273
00:13:49,996 --> 00:13:53,458
Maafkan aku--tidak, bukan itu maksudku
Bersikap kasar. aku hanya...
274
00:13:53,458 --> 00:13:56,002
saya tahu. Penampilan
Apakah segalanya.
275
00:13:56,002 --> 00:13:58,546
Sayangnya, bukan?
276
00:13:58,546 --> 00:14:01,007
Bukan dari mana
saya sedang duduk.
277
00:14:03,217 --> 00:14:05,595
Apakah kamu menggoda
Denganku lagi?
278
00:14:05,595 --> 00:14:07,263
Saya bisa berhenti.
279
00:14:10,183 --> 00:14:13,269
Nah, di mana lagi
Kegembiraannya ada di dalamnya?
280
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Itu poin yang bagus.
281
00:14:20,610 --> 00:14:22,903
Oke, baiklah,
Dengan pintu masuk di sini,
282
00:14:22,903 --> 00:14:25,323
Dan daerah ini
Memiliki ventilasi yang sangat baik,
283
00:14:25,323 --> 00:14:26,949
Saya pikir itu akan terjadi
Tempat yang bagus
Untuk dapur.
284
00:14:26,949 --> 00:14:28,618
Benar.
285
00:14:28,618 --> 00:14:30,495
Seberapa tinggi
Langit-langit di belakang sini?
286
00:14:30,495 --> 00:14:32,038
Apa yang saya katakan? 17? 20?
287
00:14:33,456 --> 00:14:35,041
Kami dulu
Mencoba untuk mendapatkan...
288
00:14:35,041 --> 00:14:37,043
Dapatkan pernyataan
Dari dia di tengah
Badai salju terburuk
289
00:14:37,043 --> 00:14:39,045
Inggris baru telah melihatnya
Dalam 40 tahun.
290
00:14:39,045 --> 00:14:41,548
Ha ha ha!
Dan dia aktif
Pesawat berikutnya.
291
00:14:41,548 --> 00:14:42,841
Keluar dari sini.
Ya.
292
00:14:42,841 --> 00:14:44,175
Apa yang sedang kamu lakukan?
293
00:14:44,175 --> 00:14:46,845
Tidak ada apa-apa.
294
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
Apakah kamu mau
Segelas anggur lagi?
295
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Ya tentu saja.
296
00:14:49,848 --> 00:14:50,890
Apa yang sedang ibumu lakukan?
297
00:14:52,475 --> 00:14:54,310
Sama seperti kamu.
298
00:14:54,310 --> 00:14:55,854
Sama seperti siapa?
299
00:14:55,854 --> 00:14:57,021
Oh, tidak ada apa-apa.
300
00:14:57,021 --> 00:14:58,105
Tidak ada apa-apa.
301
00:14:58,105 --> 00:15:00,316
Jadi, mitch, kamu benar-benar berpikir
302
00:15:00,316 --> 00:15:02,068
Bahwa Anda akan membeli
Ini mengutuk bangunan
303
00:15:02,068 --> 00:15:03,611
Untuk membuka
Sebuah restoran?
304
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
Ya, saya bersedia.
305
00:15:05,279 --> 00:15:06,823
Siapa yang kamu bodohi?
306
00:15:06,823 --> 00:15:08,282
Sudah jelas
Apa yang terjadi di sini.
307
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
Anda melompat ke bawah
Tenggorokanku untuk
Memiliki lebih dari seorang tamu
308
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
Ketika sudah jelas
Itu hari Kamismu
Petualangan malam
309
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
Meluap
Ke akhir pekan.
310
00:15:14,247 --> 00:15:15,915
Baiklah, apa yang terjadi?
Apa itu Kamis malam?
311
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
Pergi ke kamarmu,
Dawson.
312
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
Tidak, aku--
313
00:15:18,084 --> 00:15:19,126
Sayang, sekarang.
314
00:15:23,423 --> 00:15:26,050
aku sedang berencana
Membuka restoran.
Sekarang, Anda tahu ini.
315
00:15:26,050 --> 00:15:27,552
Dan bagaimana kabarmu?
Untuk membeli gedung itu?
316
00:15:27,552 --> 00:15:30,471
Aku mendapat pinjaman, angin kencang.
317
00:15:30,471 --> 00:15:32,557
Yah, itu bagus,
Karena aku mulai lelah
318
00:15:32,557 --> 00:15:36,060
Manjakan diri dalam mimpi
Dari seorang pria yang hampir tidak bisa
Tatap mataku.
319
00:15:36,060 --> 00:15:38,062
Ya, benar
Maaf aku sudah melakukannya
Sungguh suatu beban bagimu,
320
00:15:38,062 --> 00:15:39,480
Tapi selagi Anda sudah
Berada di sana bermain
321
00:15:39,480 --> 00:15:41,982
Dengan Gary atau Bobby
Atau siapa pun itu
Malam ini,
322
00:15:41,982 --> 00:15:43,943
Aku sudah menuruti keinginanku
Beberapa mimpiku sendiri.
323
00:15:43,943 --> 00:15:47,488
Oh, dan mimpi-mimpi itu,
Mereka melibatkan dawson
Guru bahasa Inggris?
324
00:15:47,488 --> 00:15:49,949
Mereka melibatkan
Sebuah restoran sialan.
325
00:15:49,949 --> 00:15:53,202
Tidak semuanya
Apakah tentang seks, angin kencang,
Setidaknya tidak bagiku.
326
00:15:58,416 --> 00:15:59,959
Besar.
327
00:16:05,840 --> 00:16:07,592
Astaga!
328
00:16:09,051 --> 00:16:11,638
Apa-apaan ini
Apakah kamu melakukannya?
Di kamarku?
329
00:16:15,224 --> 00:16:16,768
Ya?
330
00:16:16,768 --> 00:16:19,479
Hai. Aku di sini untuk andie.
Kami ada kencan malam ini.
331
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Anda harus cepat.
332
00:16:21,648 --> 00:16:23,942
Silakan masuk.
333
00:16:23,942 --> 00:16:24,983
Terima kasih.
334
00:16:26,903 --> 00:16:29,530
Dia tidak marah padaku,
Apakah dia? aku hanya--
335
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
Aku agak bingung
Di antara rumah es,
Rumah film, rumahmu.
336
00:16:32,241 --> 00:16:33,785
Sungguh membingungkan.
337
00:16:33,785 --> 00:16:35,620
saya yakin
Dia akan segera datang.
338
00:16:35,620 --> 00:16:37,079
Oh.
339
00:16:37,079 --> 00:16:38,832
Anda tahu, kami akan melakukannya
Kangen filmnya sekarang.
340
00:16:38,832 --> 00:16:40,374
Dia akan melakukannya
Musnahkan aku.
341
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
Saya yakin Anda bisa
Bujuk dia untuk tidak melakukannya.
342
00:16:42,168 --> 00:16:44,295
Dia sangat tertarik
Dengan kamu.
343
00:16:44,295 --> 00:16:45,296
Dia?
344
00:16:45,296 --> 00:16:48,215
Dia berbicara tentangmu
Sepanjang waktu.
345
00:16:48,215 --> 00:16:50,008
Dan akan--
Itu ayah andie--
346
00:16:50,008 --> 00:16:51,552
Dia akan pulang sebentar lagi.
347
00:16:51,552 --> 00:16:54,388
saya yakin
Dia ingin memberimu
Gelar ketiga.
348
00:16:54,388 --> 00:16:55,974
Dan waktu...
349
00:16:55,974 --> 00:16:58,225
Anda harus bertemu Tim.
350
00:16:58,225 --> 00:17:02,605
Tim!
351
00:17:03,982 --> 00:17:06,400
Dia punya itu
Headphone menyala.
352
00:17:06,400 --> 00:17:07,777
Siapa Timnya?
353
00:17:07,777 --> 00:17:09,487
Andie dan Jack
Kakak laki-laki.
354
00:17:09,487 --> 00:17:10,822
Dia pergi ke Kolombia.
355
00:17:10,822 --> 00:17:12,824
Dia pulang
Beberapa akhir pekan.
356
00:17:12,824 --> 00:17:14,826
Aku akan memberitahumu apa.
357
00:17:14,826 --> 00:17:16,661
Anda bisa tinggal untuk makan malam.
358
00:17:16,661 --> 00:17:18,746
Anda menyelesaikan meja.
359
00:17:18,746 --> 00:17:21,415
Termasuk andie
Dan dirimu sendiri.
360
00:17:21,415 --> 00:17:22,625
Tentu.
361
00:17:22,625 --> 00:17:24,002
Tim?
362
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
Tim.
363
00:17:26,086 --> 00:17:27,171
Oke.
364
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
Ini baru saja terjadi
Kencan pertama yang aneh.
365
00:17:43,646 --> 00:17:45,606
Hai.
366
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
Bagaimana kabar pelanggan tunggal kita?
367
00:17:55,324 --> 00:17:56,868
Astaga.
Pompanya mati.
368
00:17:56,868 --> 00:17:59,245
Jack, jika lobsternya mati,
Kita akan kehilangan banyak uang.
369
00:17:59,245 --> 00:18:00,705
Ya, aku--
Saya tidak menyentuhnya.
370
00:18:00,705 --> 00:18:01,789
Kita harus menghapusnya
Ini dari tangki
371
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
Dan letakkan mereka
Ke dalam es.
372
00:18:03,290 --> 00:18:04,375
Bisakah kamu pergi ambil
Bak mandi di sana?
373
00:18:04,375 --> 00:18:05,710
Ya.
374
00:18:08,087 --> 00:18:09,630
Hei, kenapa kita tidak
Buang saja kembali
Di lautan,
375
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
Anda tahu, berikan mereka
Kesempatan lain dalam hidup,
Kebebasan, dan kebebasan.
376
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Ya, jika kamu melakukan itu,
Anda bisa langsung masuk
Dengan mereka.
377
00:18:16,012 --> 00:18:17,513
Ayo cepat.
Saya.
378
00:18:25,772 --> 00:18:27,523
Apakah dia di sini?
379
00:18:27,523 --> 00:18:29,400
Siapa?
cepat.
380
00:18:29,400 --> 00:18:30,526
Saya belum melihatnya.
381
00:18:30,526 --> 00:18:32,361
Ya, memang benar
Seharusnya bertemu
382
00:18:32,361 --> 00:18:33,947
Dengan dia malam ini,
Jadi saya pergi ke bioskop
383
00:18:33,947 --> 00:18:37,075
Dan aku menunggu sampai
Setelah pertunjukan dimulai,
Dan dia tidak pernah muncul.
384
00:18:37,075 --> 00:18:38,534
Apa yang sedang kalian lakukan?
385
00:18:38,534 --> 00:18:40,620
Eh, jadi, bagaimanapun juga...
386
00:18:40,620 --> 00:18:44,040
Dan kemudian aku ingat
Itu yang seharusnya kita lakukan
Untuk bertemu di sini, tapi...
387
00:18:44,040 --> 00:18:46,250
Sekarang dia juga tidak ada di sini.
388
00:18:46,250 --> 00:18:49,253
Jadi itu pasti berarti
Bahwa dia juga demikian
Benar-benar membuatku terpesona...
389
00:18:49,253 --> 00:18:52,548
Atau...
390
00:18:52,548 --> 00:18:53,716
Ya Tuhan.
391
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
Apa?
392
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Ada apa?
393
00:18:55,760 --> 00:18:57,428
Jack, rumahnya.
394
00:18:57,428 --> 00:18:59,138
Dia bilang dia ingin
Untuk menjemputku.
395
00:18:59,138 --> 00:19:01,181
Bagaimana jika
Dia pergi ke rumah?
396
00:19:01,181 --> 00:19:02,600
Bagus. Sudah waktunya
Pacey menunjukkan beberapa etika.
397
00:19:02,600 --> 00:19:04,978
Andi, lihat,
Jangan khawatir tentang hal itu,
Baiklah? Tidak apa-apa.
398
00:19:04,978 --> 00:19:08,188
Apakah kamu gila?
Jika dia muncul
Dan dia...
399
00:19:08,188 --> 00:19:09,607
Ya Tuhan.
400
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
Andi. Andi!
401
00:19:26,124 --> 00:19:27,667
Oke. Baiklah.
402
00:19:29,502 --> 00:19:31,587
Giliranku. Giliranku.
Giliranku.
403
00:19:31,587 --> 00:19:34,340
Oke, eh, sebagian besar...
404
00:19:34,340 --> 00:19:36,300
Sangat memalukan
Pertemuan seksual.
405
00:19:36,300 --> 00:19:38,761
Oh tidak.
406
00:19:38,761 --> 00:19:39,762
Oke.
407
00:19:39,762 --> 00:19:41,388
Aku bisa memberitahumu ini
408
00:19:41,388 --> 00:19:42,473
Karena saya laki-laki yang aman.
409
00:19:42,473 --> 00:19:43,850
Mm-hmm.
410
00:19:43,850 --> 00:19:46,352
Suatu malam,
Di New Orleans,
411
00:19:46,352 --> 00:19:48,729
Aku mabuk berat,
Tidak bisa melihat secara lurus.
412
00:19:48,729 --> 00:19:50,773
Saya bertemu wanita ini.
Dia adalah...
413
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
Cantik.
414
00:19:52,358 --> 00:19:54,944
Kembali ke tempatnya,
Dan, eh,
415
00:19:54,944 --> 00:19:57,780
Anda tahu,
Kami mulai mendapatkan
Semakin dekat ke...
416
00:19:57,780 --> 00:19:59,657
Saat ini.
417
00:19:59,657 --> 00:20:01,993
Dan dia memberitahuku...
418
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Dia seorang dia.
419
00:20:03,494 --> 00:20:04,787
Mm-mmm.
420
00:20:04,787 --> 00:20:05,913
Ya. aku bersumpah.
421
00:20:05,913 --> 00:20:07,874
100% kecantikan KO,
422
00:20:07,874 --> 00:20:09,917
permainan menangis waria.
423
00:20:10,918 --> 00:20:13,087
Jadi--jadi apa yang kamu lakukan?
424
00:20:13,087 --> 00:20:15,214
Yah, tidak ada apa-apa, kamu tahu.
Maksudku...
425
00:20:15,214 --> 00:20:18,009
Dia atau apa pun,
Anda tahu,
426
00:20:18,009 --> 00:20:19,802
Sebenarnya
Sangat hebat tentang hal itu.
427
00:20:19,802 --> 00:20:21,261
eh...
428
00:20:21,261 --> 00:20:24,098
Kami begadang sepanjang malam
Minum dan tertawa.
429
00:20:24,098 --> 00:20:26,517
Ternyata begitu
Pria yang sangat baik.
430
00:20:26,517 --> 00:20:30,021
Saya mendengar keseluruhan ceritanya.
Ayah yang kasar dan, um...
431
00:20:30,021 --> 00:20:33,440
Jadi sekarang, kapan saja
aku di new orlean,
432
00:20:33,440 --> 00:20:35,193
Saya punya sofa gratis.
433
00:20:46,579 --> 00:20:48,288
Anda punya...
434
00:20:52,501 --> 00:20:53,878
Sekarang giliranmu.
435
00:20:53,878 --> 00:20:55,671
Mm.
436
00:20:55,671 --> 00:20:59,466
Sangat memalukan
Pertemuan seksual.
437
00:21:01,635 --> 00:21:03,470
Ya, um...
438
00:21:07,307 --> 00:21:09,643
Saya ketahuan melakukannya
Di tempat tidur orang tuaku.
439
00:21:09,643 --> 00:21:10,853
Hmm.
440
00:21:10,853 --> 00:21:12,521
Dengan mantan.
441
00:21:12,521 --> 00:21:13,689
Ya.
442
00:21:13,689 --> 00:21:16,483
Tepat di rumah ayahku
jumlah 300 benang.
443
00:21:16,483 --> 00:21:17,860
Tidak berjalan dengan baik.
444
00:21:17,860 --> 00:21:19,153
Mm-mmm.
445
00:21:19,153 --> 00:21:21,155
Dan ditambah lagi, sepenuhnya
Merusak momen.
446
00:21:21,155 --> 00:21:22,531
Gelandangan.
447
00:21:24,242 --> 00:21:25,367
Ya.
448
00:21:25,367 --> 00:21:28,287
Ayahku bisa
Terkadang agak kasar.
449
00:21:28,287 --> 00:21:30,664
Saya kira saya dan Anda
Teman waria
450
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
Punya sesuatu
Secara umum.
451
00:21:59,359 --> 00:22:02,321
Saya harap itu satu-satunya
Kalian berdua memiliki kesamaan.
452
00:22:09,870 --> 00:22:11,872
Astaga.
453
00:22:11,872 --> 00:22:13,291
Abby.
454
00:22:14,667 --> 00:22:16,335
Oke, Abby, sekali lagi.
455
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
Anda berada di kamar saya
Karena...
456
00:22:18,587 --> 00:22:19,839
Mengapa?
457
00:22:19,839 --> 00:22:21,007
Kamar yang lucu, dawson.
458
00:22:21,007 --> 00:22:22,341
Aku tidak bertanya lagi.
459
00:22:22,341 --> 00:22:23,341
Baiklah.
460
00:22:23,341 --> 00:22:25,886
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
461
00:22:25,886 --> 00:22:29,347
Jen sedang berkencan
Dengan pria yang lebih tua ini,
462
00:22:29,347 --> 00:22:31,309
Dan sejujurnya,
saya khawatir.
463
00:22:31,309 --> 00:22:33,186
Jadi, Anda memata-matai dia.
464
00:22:33,186 --> 00:22:35,104
Tentu saja.
465
00:22:36,772 --> 00:22:38,356
Pergilah, Abby.
466
00:22:40,484 --> 00:22:42,278
Orang tua membuatmu sedih?
467
00:22:42,278 --> 00:22:43,988
Saya mendengar teriakan itu.
468
00:22:43,988 --> 00:22:46,907
Saya pikir orang mati mendengarnya.
469
00:22:46,907 --> 00:22:48,826
Yah, jangan stres.
470
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Biarkan saja mereka bertarung,
471
00:22:50,452 --> 00:22:52,788
Dan segera
Mereka akan bijaksana,
Bercerai,
472
00:22:52,788 --> 00:22:54,290
Dan segalanya
Akan menjadi lebih baik.
473
00:22:54,290 --> 00:22:56,250
Perceraian lebih baik?
474
00:22:56,250 --> 00:22:57,251
Ya.
475
00:22:57,251 --> 00:22:59,295
Tentu saja
Perbaikan rumah.
476
00:22:59,295 --> 00:23:01,463
Ayah saya belum pernah
Lebih bahagia,
477
00:23:01,463 --> 00:23:03,132
Ibuku keluar dan mengambil
Dirinya sendiri adalah kehidupan,
478
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
Dan uang saku saya
Telah meningkat empat kali lipat.
479
00:23:10,014 --> 00:23:11,974
Kamu tegang sekali, dawson.
480
00:23:24,362 --> 00:23:25,321
MM.
481
00:23:25,321 --> 00:23:27,405
Wangimu harum, dawson.
482
00:23:29,491 --> 00:23:32,286
Jangan tersinggung, abby,
Tapi ini tidak akan terjadi.
483
00:23:32,286 --> 00:23:33,411
Mengapa?
484
00:23:33,411 --> 00:23:35,206
Joey tidak
Harus tahu.
485
00:23:35,206 --> 00:23:36,414
Apa?
486
00:23:37,541 --> 00:23:38,667
Baiklah.
487
00:23:40,044 --> 00:23:41,921
Kalau begitu,
Bisakah kita berciuman saja
Di depan jendela
488
00:23:41,921 --> 00:23:44,215
Agar jen bisa melihat?
489
00:23:44,215 --> 00:23:46,050
Baiklah, baiklah.
Pergi.
490
00:23:46,050 --> 00:23:48,135
Baiklah, bisakah kamu melakukannya?
Beritahu jen kalau kita bermesraan?
491
00:23:48,135 --> 00:23:49,720
Jen tidak akan pernah membelinya.
492
00:23:49,720 --> 00:23:52,514
Ya, kamu bisa
Buatlah terdengar pintar
Jadi dia akan mempercayaimu.
493
00:23:52,514 --> 00:23:54,432
Katakan saja padanya
Itu kamu dan Joey
494
00:23:54,432 --> 00:23:56,518
Telah memutuskan untuk memiliki
Hubungan terbuka
495
00:23:56,518 --> 00:23:57,853
Dan itu kamu dan aku
Terhubung.
496
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
Sangat sah.
497
00:24:09,156 --> 00:24:11,867
Baiklah, aku--aku harus bicara
Kepada pemberi pinjamanku, tapi, uh--
498
00:24:11,867 --> 00:24:14,036
Hei ayah.
Bisakah saya berbicara dengan Anda
Sebentar?
499
00:24:14,036 --> 00:24:15,329
Ya tentu saja.
500
00:24:15,329 --> 00:24:16,414
Permisi.
501
00:24:16,414 --> 00:24:18,582
Uh, ya, semua reporter
Lebih suka itu.
502
00:24:18,582 --> 00:24:20,793
Bu, bolehkah aku bicara denganmu
Sebentar?
Ini sangat penting.
503
00:24:20,793 --> 00:24:22,336
eh...
504
00:24:22,336 --> 00:24:23,629
Permisi.
505
00:24:23,629 --> 00:24:24,880
Tentu.
506
00:24:30,094 --> 00:24:32,346
Apa ini?
Tentang semuanya, dawson?
507
00:24:32,346 --> 00:24:34,390
Ya, sayang, kami kedatangan tamu.
Kami bersikap kasar.
508
00:24:34,390 --> 00:24:36,392
Apakah kalian berdua sedang bersenang-senang?
Pernikahan terbuka?
509
00:25:04,295 --> 00:25:06,713
Eh, um, oke.
510
00:25:08,757 --> 00:25:11,927
Baiklah, menurutku
Bahwa kami telah mengambilnya
Cukup jauh.
511
00:25:11,927 --> 00:25:13,304
Apa maksudmu...
512
00:25:13,304 --> 00:25:14,512
Cukup jauh?
513
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Yah...Uh, maksudku,
Bukankah begitu?
514
00:25:18,809 --> 00:25:22,021
Ya, darahnya
Keluar dari kepalaku.
515
00:25:22,021 --> 00:25:23,647
Mm--
516
00:25:24,898 --> 00:25:27,401
Anda tahu, menurut saya
Ini agak terlambat.
517
00:25:27,401 --> 00:25:31,197
Apa yang telah terjadi?
Kami baru saja mendapatkan
Untuk hal-hal bagus.
518
00:25:31,197 --> 00:25:32,781
Kamu tidak serius.
519
00:25:32,781 --> 00:25:34,283
Mm--
520
00:25:36,827 --> 00:25:39,372
Dengar, umurku 16 tahun, oke?
521
00:25:39,372 --> 00:25:41,957
Bagaimana jadinya
Di sekolah hukummu
Aplikasi?
522
00:25:41,957 --> 00:25:43,334
kamu apa?
523
00:25:43,334 --> 00:25:44,918
16 tahun.
524
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
Astaga.
525
00:25:45,919 --> 00:25:47,545
Bahkan bukan Tuhan
Akan bisa menyelamatkanmu
526
00:25:47,545 --> 00:25:49,715
Jika Anda tidak mendapatkan tangan Anda
Lepaskan cucuku
Saat ini juga!
527
00:25:49,715 --> 00:25:51,384
Oke.
528
00:26:09,193 --> 00:26:10,819
Hai. Anda di sini.
529
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
Hai. Um, apa itu
Apa yang kamu lakukan di sini?
530
00:26:12,654 --> 00:26:14,490
Dengar, aku minta maaf.
Saya agak bingung
531
00:26:14,490 --> 00:26:15,782
Dimana aku seharusnya
Untuk menjemputmu.
532
00:26:15,782 --> 00:26:17,326
Tapi jangan khawatir.
keberadaan ibumu
Sangat keren tentang itu.
533
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
Oke, bagus.
Ayo pergi.
534
00:26:19,078 --> 00:26:21,872
Sebenarnya, aku agak seperti itu
Bilang pada ibumu itu
Kami akan tinggal untuk makan malam.
535
00:26:21,872 --> 00:26:24,208
Um, baiklah, baiklah,
K-kita akan menyelinap keluar saja.
536
00:26:24,208 --> 00:26:25,625
Mereka tidak akan pernah merindukan kita.
537
00:26:25,625 --> 00:26:26,960
Um...Tidakkah kamu berpikir demikian
Kita harus memberitahunya dulu?
538
00:26:26,960 --> 00:26:28,003
Dia bilang dia akan melakukannya
Turun.
539
00:26:29,213 --> 00:26:31,173
Dengar, kamu tidak punya hak
Untuk berada di sini, oke?
540
00:26:31,173 --> 00:26:32,590
Anda tidak diundang.
541
00:26:32,590 --> 00:26:34,885
Keluargaku bukan siapa-siapa
Urusanmu.
542
00:26:34,885 --> 00:26:37,346
Dan ada apa dengan ibuku?
Apa yang kamu katakan padanya?
543
00:26:37,346 --> 00:26:39,223
Perlambat sedikit.
Apa masalahnya disini?
544
00:26:39,223 --> 00:26:40,974
Apa yang dia katakan padamu?
545
00:26:40,974 --> 00:26:44,270
Oke, dia baru saja mengundangku
Ke dalam norman rockwell ini
Lukisan,
546
00:26:44,270 --> 00:26:45,312
Lebih dikenal
Sebagai rumahmu,
547
00:26:45,312 --> 00:26:47,398
Dan dengan sopan
Mengundang saya untuk makan malam.
548
00:26:47,398 --> 00:26:50,359
Sepertinya tidak seperti dia
Masyarakat yang manja dan kaya
Gadis dari seorang putri,
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,819
Saya sebenarnya layak
Di matanya pertemuan
Ayah klub negara
550
00:26:52,819 --> 00:26:54,238
Dan liga ivy
Saudara.
551
00:26:54,238 --> 00:26:56,282
Oke, lihat,
Kalau begitu, ayo kita pergi.
552
00:26:56,282 --> 00:26:58,200
Tidak. Kami tidak
Pergi, oke?
Itu tidak sopan.
553
00:26:58,200 --> 00:27:00,618
Tolong, cepat, tolong.
554
00:27:00,618 --> 00:27:01,954
Apa kamu?
Sangat malu padaku
555
00:27:01,954 --> 00:27:03,539
Anda bahkan tidak melakukannya
Ingin aku bertemu
Adikmu sendiri?
556
00:27:03,539 --> 00:27:06,875
Tidak. Hanya--jangan sekarang, oke?
557
00:27:06,875 --> 00:27:07,834
Andi, andi.
558
00:27:07,834 --> 00:27:09,587
Apa?
Apa masalahnya?
559
00:27:09,587 --> 00:27:11,797
Tim meninggal. Dia sudah mati, oke?
560
00:27:20,764 --> 00:27:22,182
Tenang. Di Sini.
561
00:27:22,182 --> 00:27:23,392
Lihat, kita punya
Sekitar 10 menit
562
00:27:23,392 --> 00:27:25,018
Sebelum lobster ini
Berenang kembali.
563
00:27:25,018 --> 00:27:26,395
aku kacau--tidak--
564
00:27:26,395 --> 00:27:27,396
aku sudah mati.
565
00:27:27,396 --> 00:27:29,022
Oke. Uh--uh--
566
00:27:29,022 --> 00:27:29,982
Baiklah.
567
00:27:29,982 --> 00:27:31,649
Di sana.
Saya pikir saya mengerti.
568
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
Bagus sekali, Einstein.
569
00:27:36,489 --> 00:27:38,407
Coba cabut
Sumber listrik
570
00:27:38,407 --> 00:27:40,493
Dan kemudian mencolokkannya
Kembali masuk.
571
00:27:49,168 --> 00:27:50,919
Terima kasih, tuan.
572
00:27:55,174 --> 00:27:57,259
Oke, itu aneh.
573
00:27:57,259 --> 00:27:58,844
Bulan purnama, ingat?
574
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
Ya benar.
575
00:28:00,262 --> 00:28:01,430
Aku hanya berharap dia pergi.
576
00:28:01,430 --> 00:28:03,182
Maksudku, berapa banyak kopi
Bisakah seseorang mengkonsumsi?
577
00:28:06,644 --> 00:28:08,686
Joey, menurutku tidak
Dia benar-benar di sini
Untuk kopi.
578
00:28:08,686 --> 00:28:10,314
Yah, dia tidak memesan
Makanan apa saja.
579
00:28:11,982 --> 00:28:15,152
menurutku
Dia tidak punya
Tempat lain untuk dikunjungi.
580
00:28:15,152 --> 00:28:19,781
Atau, Anda tahu,
Mungkin tidak
Punya keluarga atau...
581
00:28:19,781 --> 00:28:23,701
Um...Kau tahu,
Mungkin dia melakukannya,
Tapi mereka sudah pergi sekarang.
582
00:28:23,701 --> 00:28:26,038
Kami benar-benar tidak tahu
Apa pun tentang dia.
583
00:28:27,831 --> 00:28:30,708
Mungkin dia kehilangan istrinya
Atau sesuatu.
584
00:28:34,171 --> 00:28:36,465
Atau...Seorang anak kecil.
585
00:28:53,899 --> 00:28:55,275
Itu aneh.
586
00:28:55,275 --> 00:28:56,860
Sepertinya dia hanya...
587
00:28:56,860 --> 00:28:58,070
Hilang.
588
00:28:58,070 --> 00:28:59,363
Ya.
589
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Tidak ada tip.
590
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
Joey.
591
00:29:18,465 --> 00:29:20,593
100 dolar?
592
00:29:20,593 --> 00:29:23,178
Astaga.
Jack, kita kaya!
593
00:29:24,137 --> 00:29:25,347
Astaga.
594
00:29:27,474 --> 00:29:29,518
Hei, lihat ini.
595
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Lihat apa lagi yang dia tinggalkan.
596
00:29:36,609 --> 00:29:38,444
"Di bawah sinar bulan
Bertahun-tahun yang lalu
597
00:29:38,444 --> 00:29:40,320
"Cinta sejatiku
Tahukah saya.
598
00:29:40,320 --> 00:29:42,322
"Dan pada bulan itu
Aku memintanya untuk menunggu,
599
00:29:42,322 --> 00:29:44,617
"Tapi malam itu
Apakah dia pergi.
600
00:29:44,617 --> 00:29:46,577
“Jadi, para pecinta muda,
Perhatikan kata-kataku,
601
00:29:46,577 --> 00:29:48,120
“Jangan menyia-nyiakan
Cinta pergi.
602
00:29:48,120 --> 00:29:50,038
"Bulan itu
Tetap berubah,
603
00:29:50,038 --> 00:29:52,207
Segera datang
Cahaya siang hari."
604
00:30:26,824 --> 00:30:28,744
Bukan itu
Apa yang kamu pikirkan, dawson.
605
00:30:28,744 --> 00:30:30,704
Apa yang saya pikirkan
Apakah itu kalian berdua
606
00:30:30,704 --> 00:30:32,998
Memiliki sepenuhnya
Kehilangan akal sehatmu.
607
00:30:32,998 --> 00:30:35,167
Kapan kamu berencana
Saat memberitahuku,
608
00:30:35,167 --> 00:30:37,252
Ketika kamu punya
Pintu putar
Dipasang?
609
00:30:37,252 --> 00:30:38,587
Apa yang kamu pikirkan?
610
00:30:38,587 --> 00:30:40,464
Apakah kamu mendengar itu,
Mitch?
611
00:30:40,464 --> 00:30:43,133
Putra kami ingin tahu
Mengapa kita mengadakannya
Pernikahan terbuka.
612
00:30:43,133 --> 00:30:44,259
Anda tahu,
Sayang?
613
00:30:44,259 --> 00:30:45,761
Saya juga akan melakukannya.
614
00:30:45,761 --> 00:30:47,971
Bicaralah dengan ayahmu.
615
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
Lihat, ini rumit,
Baiklah?
616
00:30:50,223 --> 00:30:52,392
Ibumu dan aku
617
00:30:52,392 --> 00:30:55,061
Sedang berusaha untuk menyembuhkan
Beberapa area dalam pernikahan kami.
618
00:30:55,061 --> 00:30:57,272
Dan Anda berpikir
Pernikahan terbuka
Apakah jawabannya.
619
00:30:57,272 --> 00:30:59,983
Oke, saya akui
Itu adalah sebuah kesalahan.
620
00:30:59,983 --> 00:31:02,820
Tidak perlu
Gelar dalam psikobabble
Untuk mengetahuinya, ayah.
621
00:31:02,820 --> 00:31:04,112
Pikiranku tepatnya.
622
00:31:04,112 --> 00:31:06,824
Sekarang, di mana tepatnya Anda berada
Berhenti marah?
623
00:31:06,824 --> 00:31:08,950
Kamu melakukan ini, angin kencang,
saya tidak melakukannya.
624
00:31:08,950 --> 00:31:11,704
Kami tidak akan terlibat dalam hal ini
Posisikan jika Anda belum melakukannya
Tempatkan kami di sini.
625
00:31:11,704 --> 00:31:15,582
saya menyerah.
Saya tidak bisa meminta maaf
Lagi.
626
00:31:15,582 --> 00:31:17,459
Saya punya kolega
Di ruangan lain.
627
00:31:17,459 --> 00:31:19,503
Bu, berhenti. Tetap di sini.
Anda harus tinggal di sini,
628
00:31:19,503 --> 00:31:20,754
Dan Anda harus memperbaikinya.
629
00:31:20,754 --> 00:31:22,464
Tidak, aku harus melakukannya
Kembali bekerja
630
00:31:22,464 --> 00:31:25,091
Jika saya akan melanjutkan
Untuk mendukung ayahmu
Dan mimpi pipanya.
631
00:31:25,091 --> 00:31:27,969
Anda belum pernah
Mendukung saya! Pernah!
632
00:31:27,969 --> 00:31:32,182
saya telah
Mendukung Anda
Selama bertahun-tahun!
633
00:31:32,182 --> 00:31:35,519
Ada lebih dari itu
Salah satu cara untuk mendukung
Seseorang, angin kencang.
634
00:31:35,519 --> 00:31:37,145
Anda berdiri di belakang mereka,
635
00:31:37,145 --> 00:31:39,648
Dan Anda menyemangati mereka,
Dan Anda percaya pada mereka.
636
00:31:39,648 --> 00:31:41,233
Anda tidak...
Balikkan mereka
637
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Dan melompat ke dalam
Tempat tidur orang lain!
638
00:31:42,818 --> 00:31:44,403
Ayah!
639
00:31:44,403 --> 00:31:47,155
Maafkan aku, Dawson.
640
00:31:47,155 --> 00:31:48,699
Mama!
641
00:31:48,699 --> 00:31:51,117
Ya Tuhan, ayah!
642
00:31:51,117 --> 00:31:53,704
Anda tidak bisa begitu saja
Biarkan saja, bukan?
643
00:31:53,704 --> 00:31:56,122
Lihat,
Dia membuat kesalahan,
Baiklah?
644
00:31:56,122 --> 00:31:57,875
Saya tahu itu,
Anda tahu itu,
Dia tahu itu.
645
00:31:57,875 --> 00:31:59,251
Dia sudah
Mencoba menangkapmu
Untuk memaafkannya,
646
00:31:59,251 --> 00:32:01,461
Dan kamu tidak akan membiarkannya
Keluar dari masalah!
647
00:32:01,461 --> 00:32:03,922
Anda harus...
648
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Anda harus melampauinya
Ego Anda sendiri
649
00:32:06,341 --> 00:32:07,634
Dan maafkan saja dia.
650
00:32:12,472 --> 00:32:14,140
Buatlah keputusan.
651
00:32:14,140 --> 00:32:15,768
Baiklah, berkomitmen,
Maafkan dia,
652
00:32:15,768 --> 00:32:18,395
Lalu pergi
Di sana dan...
653
00:32:18,395 --> 00:32:19,937
Perbaiki keluarga ini.
654
00:32:23,776 --> 00:32:25,944
Ayah, kamu harus memperbaikinya.
655
00:32:26,862 --> 00:32:29,573
Saya tidak tahu caranya
Untuk memperbaikinya.
656
00:32:29,573 --> 00:32:31,825
Saya tidak tahu harus berbuat apa,
657
00:32:31,825 --> 00:32:34,453
Dan saya tidak punya
Ada jawaban.
658
00:32:34,453 --> 00:32:36,329
Saya pikir saya melakukannya,
659
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
Tapi aku tidak melakukannya.
660
00:32:39,957 --> 00:32:41,919
Ayahku...
661
00:32:45,505 --> 00:32:48,300
Kakekmu
Punya jawaban, kawan...
662
00:32:49,843 --> 00:32:51,470
Untuk setiap pertanyaan.
663
00:32:52,930 --> 00:32:55,265
Dia mengajari saya banyak hal.
664
00:32:57,684 --> 00:32:59,394
Dia mengajari saya
Bagaimana cara bercukur, Anda tahu?
665
00:32:59,394 --> 00:33:01,605
Dia mengajariku...
666
00:33:01,605 --> 00:33:03,690
Cara mengendarai mobil...
667
00:33:03,690 --> 00:33:05,943
Menghemat uang,
Bahkan membangun rumah.
668
00:33:05,943 --> 00:33:07,527
Tapi tahukah Anda, dia tidak pernah...
669
00:33:09,529 --> 00:33:11,615
Memberitahuku apa yang harus dilakukan
670
00:33:11,615 --> 00:33:13,784
Jika istri saya selingkuh.
671
00:33:17,621 --> 00:33:20,039
Saya tidak tahu untuk bertanya.
672
00:33:24,795 --> 00:33:27,004
Saya tidak tahu.
673
00:33:33,136 --> 00:33:34,888
Ya Tuhan.
674
00:33:34,888 --> 00:33:36,264
Oh...
675
00:34:03,166 --> 00:34:06,003
Saya tidak tahu
Apa yang harus dilakukan denganmu
Lagi pula, Nak.
676
00:34:06,003 --> 00:34:08,045
Tolong jangan berkhotbah
Bagi saya saat ini.
677
00:34:08,045 --> 00:34:09,756
Oh, akan ada
Tidak ada pembicaraan tentang Tuhan.
678
00:34:09,756 --> 00:34:10,799
Aku tidak akan melibatkan dia.
679
00:34:10,799 --> 00:34:13,092
Ini antara kamu dan aku.
680
00:34:13,092 --> 00:34:16,847
Apa yang saya saksikan malam ini
Adalah sesuatu yang tidak pernah saya inginkan
Untuk melihat lagi.
681
00:34:16,847 --> 00:34:19,307
Saya mengalami situasi itu
Terkendali, oke?
682
00:34:19,307 --> 00:34:20,809
Anda tidak punya
Untuk marah padaku.
683
00:34:20,809 --> 00:34:23,186
Oh! saya tidak
Kesal, Nak.
684
00:34:23,186 --> 00:34:25,271
saya sakit.
685
00:34:25,271 --> 00:34:28,149
Aku tidak akan mengizinkanmu
Untuk meluncur kembali
686
00:34:28,149 --> 00:34:30,861
Menjadi tercela Anda
Perilaku New York.
687
00:34:30,861 --> 00:34:33,780
Tidak saat kamu berada
Di bawah perawatan saya.
688
00:34:33,780 --> 00:34:35,365
Anda tidak akan melakukannya
Tidak menghormati saya.
689
00:34:35,365 --> 00:34:36,825
Tunggu sebentar.
Itu bukan--
690
00:34:36,825 --> 00:34:38,201
Tidak, tunggu sebentar,
Jennifer!
691
00:34:38,201 --> 00:34:40,203
Perilaku ini
Tidak akan ditoleransi.
692
00:34:40,203 --> 00:34:42,247
Anda akan mentraktir saya
Dengan hormat,
693
00:34:42,247 --> 00:34:44,875
Dan Anda akan melakukannya
Bersikaplah seperti seorang wanita.
694
00:34:44,875 --> 00:34:46,543
Anda tidak akan melakukannya
Turunkan diri Anda sendiri.
695
00:34:46,543 --> 00:34:49,087
Tidak di bawah atapku
Dan tidak dalam hidupku.
696
00:34:53,550 --> 00:34:56,970
Apakah kamu tidak punya rasa hormat
Untuk dirimu sendiri?
697
00:35:21,244 --> 00:35:23,956
Dawson. Apa itu
Apa yang kamu lakukan di sini?
698
00:35:23,956 --> 00:35:26,124
Saya harus keluar
Dari rumah itu.
699
00:35:29,502 --> 00:35:30,712
Hei, jack.
700
00:35:30,712 --> 00:35:32,589
Hai.
701
00:35:32,589 --> 00:35:34,466
Hei, eh, Joey,
Kenapa kamu tidak, eh,
702
00:35:34,466 --> 00:35:37,385
Kenapa tidak?
Lepas landas?
aku akan menyelesaikannya.
703
00:35:37,385 --> 00:35:38,720
Oke.
704
00:35:55,988 --> 00:35:58,907
Columbia baru saja
Cornel yang dipukuli.
705
00:35:58,907 --> 00:36:02,452
Itu adalah mudik
Hampir persis
Setahun yang lalu.
706
00:36:02,452 --> 00:36:05,747
Dan ayah sudah melakukannya
Satu terlalu banyak
Martini pintu belakang,
707
00:36:05,747 --> 00:36:08,708
Jadi ibu sedang mengemudi.
708
00:36:08,708 --> 00:36:12,337
Jack dan aku
Kami berjuang untuk
perhatian Tim.
709
00:36:12,337 --> 00:36:16,174
Kami selalu bertengkar
Atas perhatiannya.
710
00:36:18,051 --> 00:36:21,763
Dan, um, dia tidak melakukannya
Lihat truknya.
711
00:36:26,267 --> 00:36:28,603
Tolong jangan
Katakan apa saja
Kepada siapa pun, cepat,
712
00:36:28,603 --> 00:36:31,773
Karena aku tidak mau
Menjadi ibuku
Gosip kota.
713
00:36:31,773 --> 00:36:33,399
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
714
00:36:36,569 --> 00:36:38,571
Apakah ibumu?
Mendapatkan bantuan?
715
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
Kami sudah mencoba.
716
00:36:40,281 --> 00:36:43,118
Dia berada di rumah sakit
Untuk sementara waktu.
717
00:36:43,118 --> 00:36:46,121
Ayah agak ditebus,
Dan, um...
718
00:36:46,121 --> 00:36:49,374
Dia check in
Seminggu sekali.
719
00:36:49,374 --> 00:36:52,251
eh...
Dia hidup dalam pemeliharaan
Dengan bisnis,
720
00:36:52,251 --> 00:36:53,795
Yang sedang tenggelam,
721
00:36:53,795 --> 00:36:55,463
Jadi dia juga terluka.
722
00:36:56,381 --> 00:36:59,009
Jadi itu pada dasarnya
Hanya aku.
723
00:36:59,009 --> 00:37:03,180
Maksudku, jack membantu,
Anda tahu, beberapa, tapi...
724
00:37:03,180 --> 00:37:06,099
Dia seperti hidup
Di dunia fantasi ini
725
00:37:06,099 --> 00:37:08,977
Dimana jika tidak
Pikirkan tentang hal ini,
726
00:37:08,977 --> 00:37:12,189
Lalu hal itu tidak terjadi.
727
00:37:12,189 --> 00:37:15,150
Maksudku, dia tidak
Selalu seperti ini.
728
00:37:15,150 --> 00:37:17,234
Maksudku,
Terkadang dia baik-baik saja.
729
00:37:17,234 --> 00:37:19,237
Tapi Anda tidak pernah tahu,
730
00:37:19,237 --> 00:37:23,282
Dan aku satu-satunya
Siapa yang bisa menanganinya.
731
00:37:23,282 --> 00:37:26,494
Dan terkadang itu saja
Menjadi sangat sulit.
732
00:37:29,122 --> 00:37:31,290
Kemarilah.
733
00:37:31,290 --> 00:37:32,751
Tidak.
734
00:37:32,751 --> 00:37:34,211
Jangan kasihan padaku, oke?
735
00:37:34,211 --> 00:37:35,795
Andie, itu tidak disayangkan.
736
00:37:35,795 --> 00:37:36,922
Kemarilah.
Tidak.
737
00:37:36,922 --> 00:37:39,257
Kemarilah.
738
00:37:41,551 --> 00:37:42,635
Tidak apa-apa.
739
00:37:45,555 --> 00:37:47,306
Tidak apa-apa.
740
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
Kamu benar sekali
Tentang bulan itu.
741
00:38:10,914 --> 00:38:12,124
Ya?
742
00:38:13,458 --> 00:38:15,418
Hei, bisakah kita...
743
00:38:15,418 --> 00:38:17,587
Duduk di luar
Selama beberapa menit?
744
00:38:17,587 --> 00:38:19,089
Kamu tidak apa apa?
745
00:38:19,089 --> 00:38:20,465
Sepertinya kamu
Sedikit ketakutan.
746
00:38:20,465 --> 00:38:22,926
aku hanya--
Saya tidak ingin kembali
Di rumah itu.
747
00:38:22,926 --> 00:38:24,844
Ini seperti
Rumah keputusasaan.
748
00:38:29,348 --> 00:38:32,060
Dawson, um...
749
00:38:33,228 --> 00:38:36,231
Aku mengalami kejadian yang sangat aneh
Malam juga. saya--
750
00:38:36,231 --> 00:38:37,774
Kau tahu, ayo saja
Lupakan... Semuanya.
751
00:38:37,774 --> 00:38:38,984
Oke?
752
00:38:38,984 --> 00:38:41,527
Semua yang ingin saya lakukan...
753
00:38:41,527 --> 00:38:44,656
Untuk sisanya
Malam yang terkutuk
754
00:38:44,656 --> 00:38:46,283
Hanya menatap wajahmu
Di bawah sinar bulan,
755
00:38:46,283 --> 00:38:48,534
Karena itu
Satu-satunya hal
Itu penting bagi saya.
756
00:39:11,557 --> 00:39:13,351
Hei, lihatlah ke langit.
757
00:39:15,561 --> 00:39:17,355
Apa yang kamu lihat?
758
00:39:20,692 --> 00:39:22,277
Bulan.
759
00:39:22,277 --> 00:39:25,071
Tidak, tidak. Lihat--
Lihatlah bulan...
760
00:39:25,071 --> 00:39:26,990
Dan tutup matamu.
761
00:39:30,327 --> 00:39:31,995
Sekarang apa yang kamu lihat?
762
00:39:35,707 --> 00:39:37,375
Itu prianya.
763
00:39:38,877 --> 00:39:39,961
Siapa?
764
00:39:39,961 --> 00:39:41,671
Pria itu, ingat?
765
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
Oh benar,
Benar, benar, benar.
766
00:39:45,550 --> 00:39:47,384
Pria di bulan.
767
00:39:47,384 --> 00:39:48,845
Saya mengerti.
768
00:39:48,845 --> 00:39:50,055
Oh, tapi tunggu.
769
00:39:50,055 --> 00:39:51,139
Apa?
770
00:39:51,139 --> 00:39:53,266
Itu bukan laki-laki,
Dawson.
771
00:39:54,684 --> 00:39:56,769
Itu seorang wanita.
772
00:40:04,236 --> 00:40:05,362
Dawson.
773
00:40:05,362 --> 00:40:07,030
Apa?
774
00:40:07,030 --> 00:40:09,657
Lihat, aku...
775
00:40:15,038 --> 00:40:17,623
Anggap saja kamu benar.
776
00:40:17,623 --> 00:40:20,210
Itu adalah...
777
00:40:20,210 --> 00:40:22,420
Itu sungguh
Bulan yang indah.
778
00:40:38,228 --> 00:40:40,897
Tamu kami
Telah melompati kapal.
779
00:40:49,322 --> 00:40:51,366
Sudah waktunya, Mitch.
780
00:40:53,451 --> 00:40:56,037
Aku tahu.
781
00:40:56,996 --> 00:40:58,081
Jadi...
782
00:40:58,081 --> 00:40:59,457
Apakah kamu ingin aku...
783
00:41:03,002 --> 00:41:05,462
aku akan pergi.